Dette er scene D, vi er i stua. Kom til ro.
Alle er klare? Vær så god.
Ikke motsi meg, Sharon. Jeg så det. Jenta er helt ute av kontroll.
Jeg kom inn her og fant vår søte datter råklinende på sofaen, -
- med den der Martin. Det var ille.
Jeg har ikke sett så mye tunge på det jeg kan huske.
Ed, du var svært så ivrig med tunga selv da vi datet.
Det kan jeg ikke huske. Jeg var en perfekt gentleman.
Vi drev med romantikk, ikke sex.
Ja da, første kysset vårt var i et smug bak en mexicansk kafé.
Det var romantisk. Kjølig natteluft, stjerneklart...
- Stank fra søppeldunken. - Der var ingen søppeldunk.
- Vi sto ved siden av den. - Jeg husker ingen søppeldunk.
Det forklarer at jeg blir tent når vi har chimichangas.
Vi fortsetter. Scene E, ved innsjekkingen på flyplassen.
- Taylor! - Pokker.
- Du løp rett ut derfra. - Jeg løp ikke, jeg gikk.
- Ganske bra, til onsdag å være. - Ja, jeg syns det.
- Gjør du? - Nei, det suger. Vi fikser det.
- Hvor skal du? - Til tannlegen.
Det gjør vondt. Taylor, jeg ville bare si fra: Ed er misfornøyd.
Han har ringt Carrie. Han sier du overser ham.
Jeg holder ham i hånda hele dagen og hører på de teite vitsene hans.
Alt det pisset om solenergi for ørtende gang.
Han er stjerna i serien din, du kan ikke overse ham.
Og han er gudfar for en av ungene til Carrie.
Driter jeg i. Si til Begley at før jeg ble med, så ingen på den serien.
Sist jeg så etter, lå den på 26. plass på ratingen.
Når var det? Sist uke var dere nede på 50-tallet.
Tror du at jeg bryr meg om rating? Kan vi ta dette en annen gang?
- Jeg vil ikke være en kødd. - Nei da, du kan bare ikke for det.
Du trenger denne jobben.
Etter utblåsningen for to år siden, står ikke folk i kø for å hyre deg.
Hvis dette varminsiste sjanse, -
- ville jeg slikke stjerna i serien oppetter ræva oftest mulig.
- Ja. - Kos deg hos tannlegen.
- Hei, vennen. - Hvordan gikk innspillingen?
Fins det en domstol for forbrytelser mot komedie, er jeg ferdig.
- Hva skjer? - Jeg betaler regninger. Hvor er du?
- På jobb. - Jeg ringte dit. De sa du var gått.
Jeg er hos tv-selskapet. Er på vei i et møte.
- Det er folk her. - Bruker du telefonen?
Jeg brukerentelefon. Kan du vente?
Lukk opp! Jeg må ta en telefon!
- Hva var det? - Jeg ringer deg tilbake, kjære.
Lukk opp! Jeg må ta en telefon!
- Beklager, vennen. - Så du er hos tv-selskapet?
Kan du la være å feie akkurat nå? Ja, jeg er det. Hva står på?
Søsteren min ringte og ba oss komme tidligere. En familiekrise.
Vi må kjøre helt ut i ørkenen?
Hun må snakke med meg. Kan du være hjemme kl. 17-17.30?
Vent litt. Kan du være så snill?
Jeg har det fryktelig travelt her. Jeg må i et møte, og skrive om manus.
Er du på et toalett?
Ja, det er toaletter på tv-stasjonen. Ikke all dritten havner på skjermen.
Hallo?
Er du på galoppbanen?
Lorraine, jeg spiller ikke. Jeg har ikke spilt på en måned.
Jeg gjør som du sa. Jeg spiller ikke. Jeg går til han der fyren.
- Vær nå litt grei. - Ja, unnskyld.
Kan du være hjemme fem?
Halv seks. Jeg skal prøve.
- Elsker deg. - Og jeg deg.
Du blir borte, kjære. Jeg ringer deg senere.
Fei i vei.
Heia nr. én! Nr. tre - dø!
Faen ta deg, nr. én!
- Hvorfor spiller du på hester? - Jeg liker vel utfordringen.
Du går på galoppbanen med løpsprogrammet under armen.
Ni løp, tusenvis av muligheter.
Jeg liker hele opplevelsen.
Hestene, uvissheten, menneskene der.
Jeg nyter det virkelig.
- Når var du sist på galoppbanen? - Det er en stund siden.
- Er du klar til å slutte med det? - Helt?
Totalavhold er eneste kur for folk som spiller på hester.
Jeg pleide å drikke, jeg pleide å ta stoff. Jeg sluttet.
Jeg har vært rusfri i nesten to år.
Jobben min gjorde at jeg måtte slutte.
Men hvem skader jeg ved å gå på galoppbanen? Jeg har råd til det.
- Du syns ikke det er destruktivt? - Jeg har sluttet med nok greier.
Jeg vil ikke slutte med alt.
Hvorfor er du her da?
Kona mener jeg bør snakke med noen.
Hva er vitsen med å snakke hvis du ikke har tenkt å slutte?
Taylor?
Går den klokka rett? For da -
- tror jeg de 50 minuttene har gått.
Knus ham!
Herregud, nei!
Pokker!
Jeg er bare 10 minutter for sen. Det er ikke så ille, på en slik dag.
Dr. Chase sier hallo, forresten.
- Hallo, dr. Chase. - Har jeg gjort noe galt?
Jeg var på det nye organiske markedet ved siden av kaffebaren.
Jeg traff på Nancy Carrows der.
Hun spurte hva du jobbet med, og jeg sa det. Da sa hun, -
- og dette er utrolig. Hun sa: "Tuller du? Den serien suger!"
Jeg skjelte henne ut, og tror jeg brukte F-ordet.
Dæven!
Hun la hånda på skulderen min, og da dyttet jeg henne.
Hun falt oppi noen gresskar.
F- ordet? Jøss.
Tipper vi ikke blir invitert til 4. juli-messa deres i år.
Nei. Jeg skalv hele veien hjem.
Du er så lojal, det elsker jeg deg for. Men den serien suger jo.
Men du gjør den bedre.
Ingen kødder med mannen min. Jeg venter på deg nede.
Pokker! Jeg skal knerte deg, din lille kødd!
Fordømte, unyttige ekorn!
De graver ned ting overalt, ødelegger hele hagen min.
- Rasshøl! - Pappa sarasshøl!
Vet ikke hvordan det er hos dere, men her er det et stort problem.
- Hva kan man gjøre? - Jeg kan skyte det faens huet av dem.
Larry, demp deg, jeg tror guttene kan høre deg.
Har du unger?
Så ikke lær meg å oppdra mine.
- Lyst på en øl til? - Nei, dette er...
Å ja, limonade. Beklager.
- Må være stritt, ikke å kunne drikke. - Nesten to år siden sist.
Pappa! Kan vi få skyte?
Ja, men vær forsiktige.
Bare på underkroppen hvis dere sikter på hverandre.
Ikke ansiktet.
Du tar ikke meg!
Hvordan går det med serien din? Jeg ser ikke på den.
Jeg vil ikke utsette guttene mine for all den sexen og banningen.
Skjønner. De dreper ikke hverandre, vel?
Du kan ikke drepe noen med luftpistol.
Jo, kanskje, hvis du står helt nær og fyrer av midt i øyet.
Det er problemet med dere liberalere, dere er så skvetne for skytevåpen.
Skytevåpen i hendene på tredjeklassinger.
Gutter da, for pokker! Det blir trekk i ukepengene!
Han klager over banning i serien min, men sitter der framfor sønnene -
- og brøler ut at ekorna skal dra faen i vold.
Mens sønnene kopierer innledningen påRedd menig Ryan.
- Folk tar foreldrerollen forskjellig. - Det er ikke riktig å oppdra barn -
- til kun å føle seg trygge hvis de har et patronmagasin.
- De har problemer med Amanda. - Var det krisen?
- Hun er i Vegas med en kjæreste. - Hvor gammel er hun?
20 år. Hun jobber som prostituert.
- Hva jobber hun som? - Hun jobber som prostituert.
Dæven steike! Kødder du? Hun er prostituert - hore?
- Ikke så høyt. Sett deg i bilen. - Min 20-årige niese er hore?
Amanda ringte for to måneder siden, så glad for å ha fått en dansejobb.
- I et show? - Nei, på en klubb.
I Vegas er dansing et annet ord for stripping.
Og stripping er et annet ord for horing.
Lauren, en venninne av Amanda, dro til Las Vegas -
- og bodde hos Amanda noen dager. Hun ble bekymret, ringte Karen -
- og sa hun tror at Amanda kanskje går på stoff.
Og hun fortalte at Amanda var hore? Hvordan vet hun det?
Amanda sa det selv. Hun har masse penger og nytt hus.
Ikke si dette til noen, Karen vil ikke at det skal komme ut.
De sparer det vel til det teite julekortet de skriver hvert år:
"Donnie går i tredje, Larry Jr. har fått våpentillatelse, -
- Amanda er i Vegas med sæden fra en ukjent gubbe i håret."
- Det er ikke morsomt. - Ikke slå når jeg kjører.
Karen vil ha Amanda på avrusing på et sted i Malibu: Clark Barren.
- Jeg har hørt om det. - De har ofte annonse iPeople.
De behandler mest ungdom. Seks ukers behandling. Jeg sa vi betaler.
- Hvor mye? -15.000 dollar.
- Hvordan skal de få henne innlagt? - De håper at hun vil selv.
Ja da, alle vil jo gjerne på avrusing.
Avrusingsanstalter er det artigste på jord - etter Disneyland.
Hold opp, du er ikke til noen hjelp. Jeg trenger en røyk.
Jeg tror ikke det er noen i...
Hva er dette?
- De der er gamle... - De er for den 14.
- Det er i dag. - Jeg er ikke sikker...
Herregud, Taylor, jeg spurte om du var på galoppbanen.
Jeg var ikke det da du spurte.
Var du der før eller etter timen hos dr. Chase?
- Kan du snu bilen? - Det er bare noen få bonger.
Toppen 200 dollar.
Snu bilen.
Jeg har vært flink, men det var bare et tidsspørsmål før jeg sprakk.
- Du løy for meg. - Jeg ser ikke problemet.
I et ekteskap fins det noe som heter tillit.
Etter alle årene dine med løgner og dritt, har vi ikke mye av det igjen.
- Jeg beklager. - Ja, fordi du ble oppdaget.
Fordi du er i trøbbel. Dra hjem. Finn ut hva du egentlig vil.
Kjære, takk for at du tar telefonen.
Jeg er et rasshøl, men jeg skal gjøre det godt igjen for deg.
Jeg skal vise deg én gang for alle at jeg kan styre spillingen.
Jeg skal dra til Vegas...
Hallo?
La meg få snakke ferdig. Jeg skal dra til Vegas og...
Jeg reiser i morgen tidlig for å finne Amanda.
Jeg skal få henne inn på avrusing. I Vegas skal jeg slett ikke spille.
Pokker!
Ikke legg på. Ja vel, jeg tabbet meg ut.
Men jeg skal gjøre dette for Amanda, -
- fordi du betyr alt for meg. Du er hele livet mitt og jeg elsker deg.
Hvis jeg mister deg, har jeg ingen ting igjen.
Hvorfor svarer du på telefonen hennes, Larry?
Bare be henne ringe meg.
Las Vegas, Nevada 2 timer og 43 minutter senere
Rasshøl!
Beklager.
Takk.
- Det er ikke din vanlige suite. - Det går bra. Bare sett den fra deg.
Det er plasmaskjermer i alle rom og en liten en på badet.
Flott. Det er perfekt. Du kan sette den hvor som helst.
- Lenge siden sist. - Har vært opptatt med serien.
- Hvilken er det, nå igjen? - Those McAllisters.
Den er kjempegod.
Du får mer i tips hvis du sier hva du egentlig mener.
Nei, jeg liker den. Den er bra.
Hvis du liker dritt.
Den er drittdårlig. Den største dritten av all dritt som er lagd.
Du ble grådig. Du hadde hundringsen, men tabbet deg ut.
Kødda!
Takk, Mr. Mendon. Og velkommen tilbake.
- Om det er noe annet... - Takk.
- Jeg kommer med ekstra puter. - Du er for snill med meg, Sally.
- Sharon. - Ja visst. Fikk du bra med tips sist?
Er du ikke sikker, var det ikke nok. Du skal få masse tips denne gang.
Jeg venter meg ikke noe, Mr. Mendon.
Det blir masse i tips, jeg føler meg heldig.
Jeg tar 15.000 i kontanter, så kan du vente med resten.
- Forhåpentligvis trenger jeg dem ikke - Jeg håper ikke det.
Jeg må be sjefen min godkjenne dette.
Hvorfor det? Jeg spiller fast her.
Vi trenger godkjenning på alt over 10.000 dollar.
Marty.
Han er opptatt nå. Kan du vente to sekunder?
Er Michael Henry her?
Taylor, vet du hva? Disse menneskene, -
- de tenker bare på penger. De bryr seg ikke omdette.
- Hva er det? - Forholdet vi har.
Dette forholdet her, det er ekte.
Resten, slik jeg ser det, er bare piss.
- Michael, hva er problemet? - Den situasjonen sist du var her.
Eller den lille nærmest ikke-hendelsen...
- Jeg husker ikke det. - Sjekken uten dekning.
Regnskapsføreren min sin feil. Jeg forklarte jo det.
Du snakker for menigheten. Du preker, jeg sitter på galleriet.
Jeg har musikken, jeg synger. Men jeg lytter også.
Og jeg skjønner, og jeg er helt enig.
- Hei, Michael. - Hei, du er brennheit, helt hit.
Det er jo nesten så øyenbrynene mine blir svidd.
Den fyren er en kødd. Han og jeg, vi har ikke dette.
- Dette har jeg med ham. - Det ser ut som det vi har.
Nei, dette går kun den veien. Det er jeg som gir.
- Jeg syns det ser likt ut. - Nei, vi har dette.
Sånn, ser du.
Jeg skjønner fremdeles ikke. Vil dere ikke at jeg skal spille her?
- Nei, det er ikke det. - For jeg kan gå rett over gata.
Du vet hvor mye jeg taper. De vil ta imot meg med åpne armer.
Nå sårer du meg.
Jeg ordner det, bare spill, du. La oss skaffe deg noen penger.
De kommer ut på langsiden, Duke innerst, Cooty-bootin utenfor.
Cooty-bootin setter inn et nytt gir og er på høyde med Duke.
Cooty-bootin er først, I'm Desperate sist.
Duke vinner med et hestehode, Cooty-bootin på andre.
Angus Maximus er langt bak.
- Heia 3! - Sixpack.
Heia 3! Nei, ikke Six.
Heia 3! Hvor er målstreken?
Hvor er målstreken? 3...
Den vant.
Idet de kommer ut på langsiden i denne første runden...
Drinker.
- Miss. - Hva skal det være?
Har du Jameson's?
- Jeg tar en Cola light. - Og en Jameson's?
Nei, bare en Cola light.
- Du har sølt salat på deg. - Det er skjorta som er sånn.
Drinker.
- Så du dro faktisk? - Ja.
Hvordan har du det?
- Jeg er hjemme. - Bra.
De har ringt fra jobben din. Du sa visst ikke fra at du stakk av.
De trengte meg ikke i dag. Si jeg er tilbake i morgen kveld.
Eller jeg kan ringe dem. Ikke tenk på det, du.
- Hvor mye har du tapt? - Jeg er ikke her for å spille.
Og hvor skulle jeg få penger fra? Har verken minibankkort eller sjekk.
Jeg har ikke tilgang til kontanter. Jeg er ikke her for å spille.
- Vet du hvor Atec Casino er? - Atec, som indianerne?
Venninnen til Amanda sa det er det kasinoet Amanda jobber på.
Vil du virkelig finne henne, kan du jo begynne der.
Drinker.
- Hva skal det være? - Club soda.
Interessant tema for et kasino. Atekerne ofret jo mennesker.
En av grunnene til at de ble utryddet av Corte og conquistadorene.
Det vet ikke jeg noe om. Det kommer få av dem hit.
Akkurat... Du, jeg er i byen alene.
Du vet hvordan det er. Det blir litt ensomme kvelder.
- Jeg håpet å finne meg selskap. - Selskap?
- Spør du meg om selskap? - Ja.
Jeg kysser ikke, kaller deg ikke elskling, tar den ikke i rumpa.
- Nei, hold an... - Kun kontant betaling.
- Nei, jeg er ute etter ei jente. - Jeg er ikke med på trekant.
Nei, jeg ser bare etter ei jente.
- Sjekk borte ved heisene. - Takk.
- Jeg har en svær en, om det hjelper. - Det gjør det ikke.
- Ikke i kveld, vesla. - Dere lar meg vel ikke være alene?
Vi setter pris på det. Kos deg. Vi ses.
Hei, barsken.
- Å gudameg! - Hei, fremmede.
- Onkel Taylor, hva gjør du her? - Meg og atekerne, vet du.
- Er tante Lorraine også her? - Nei, hun er hjemme.
Dette var jo... en hyggelig overraskelse.
Skal vi gå og prate et sted?
Det skulle jeg gjerne, men jeg kan ikke akkurat nå.
- Kan du ta en pause? - Nei, må tjene til føden.
- Hei, vennen. Fin skjorte. - Sug meg gratis, så er den din.
- Er nå sånt nødvendig? - Det er greit.
Det var uhøflig.
- Taylor, jeg må be deg... - Jeg vet hva du gjør, Amanda.
- Hva? - Jeg vet hva du gjør her.
Jeg tror alle vet hva jeg gjør her.
- Bryr du deg ikke? - Hvorfor? Det er jobben min.
Pokker. Der er det rasshølet.
Hei.
- Plager den unge damen deg? - Nei. Takk som spør.
- Jeg snakker ikke til deg, vesla. - Dette er niesen min.
Å ja? Den har jeg ikke hørt før. Bor du her på hotellet?
- Nei, jeg bor på... - Du må gjerne bruke kasinoet.
- Men heisene er for de som bor her. - Ja vel. Takk.
Frank. Får han 20 dollar, plager han deg ikke på et par timer.
- Kan vi prate? - Jeg må gå nå, greit?
- Når slutter du? - Én kunde til. Kan du vente?
Jeg møter deg foran Aie. Den store statuen i lobbyen.
- Heisann. - Hei, sexy.
- Hva gjør du i kveld? - Ikke noe, med noen.
Det skal vi vel forandre på, hva?
- Hvor er du fra, cowboy? - Fra Burbank, California.
- Vi har ekte cowboyer i Burbank. - Sier du det?
- Og hester. - Jeg har ridestøvler på.
- Fin bil. - Takk, jeg har nettopp kjøpt den.
Det lukter så deilig. Det gir sikkert kreft, for det gjør alt som er godt.
Ja visst. Sigaretter, asbest, høyspentledninger.
Snart har vi ikke noe igjen å nyte.
- Hvor skal vi slå av en prat? - Jeg må bare hjem og skifte først.
Du må se huset mitt. Det fantastisk skjønne huset mitt.
Jeg elsker det.
Greg, vennen? Hallo?
- Hvor setter jeg disse? - Sett dem her ved døra.
Jeg prøver å ha det ryddig her.
Kom inn.
Er det ikke perfekt? Alt her er perfeksjonert.
Bortsett fra den lampen. Den er litt for høy, veggen for lav.
Siden lampen er så høy, så...
Jeg skal levere den tilbake. Jeg må gå og tisse.
Føl deg som hjemme. Jeg er straks tilbake.
Ikke be meg holde kjeft. Hvorfor er du så slem?
- Hvem er du? - Jeg kom med Amanda. Hun er på do.
- Du bør helst ikke være kunde. - Nei, jeg er onkelen hennes.
- Jeg går. Du er et rasshøl. - Bare gå.
Ring meg.
- Er du han fjernsynsfyren? - Skyldig.
- Amanda! - Vennen, jeg kommer straks.
Jeg har en kjempeidé. To sekunder, bare.
- Bare fortell Amanda om den jenta. - Jeg hadde ikke tenkt å...
Bare gjør det. Det er ingen hemmelighet. Hun vet jeg har andre.
- Er det flere enn én? - Ja. Sånn må det jo være.
Nå er jeg ikke med.
Amanda er jo stadig vekk sammen med andre. Jeg må takle det.
Så jeg puler andre jenter for å utjevne det. Jevnt opplegg.
- Jevnt. - Skjønner.
Ikke si noe om den andre jenta. Du holder kjeft!
Hei, vennen.
Jeg savnet deg.
- Hei! - Det holder.
Se på barsken min. Er han ikke skjønn? Helskjønn!
- Vi skal ut, blir du med? - Jeg er så sliten.
- Greg, for pokker! - Unnskyld, jeg glemte det.
Jeg prøver å holde det pent her. Faen heller!
Unnskyld, da!
Nei, unnskyld meg. Han takler utbruddene mine.
Ikke sant, vennen? Greg studerer. Fortell.
Kjøleteknikk. Lære om oppvarming og nedkjøling.
- Jeg satser mest på kjøling. - Er det mye penger i det?
Kjøling?
Global oppvarming - hørt om det? For en idiot.
Du må komme på besøk i morgen, så lager jeg middag.
- Hyggelig. - Du er vel hjemme da, vennen?
- Jeg kommer til å være trøtt. - Nei da, det går så bra, så.
Nå må jeg planlegge meny. Jeg er så spent.
Jeg går og skifter, så får dere bli kjent.
Du kan fortelle Amanda om den jenta om du vil.
Men ikke gjør det. Jeg mener det, rasshøl!
Er ikke Greg skjønn? Han er så barsk.
- Syns ikke du at han er barsk? - Jo, en barsk sosiopat.
- Hva? - Ikke noe. Han er råbarsk.
- Han har ikke noe imot yrket ditt? - Hvorfor det?
Det betaler studiene hans, klærne og den nye bilen. Jeg gir ham alt.
- Hvor skal vi? - Et sted kortet mitt ikke er sperret.
Vi må stoppe et sted først.
- Er bilen trygg her? - Ja da.
Hva medoss?
Jeg kom hit i fjor og fikk jobb på Pannekakehuset. Hørt om det?
Var ikke sikker på om du hadde hørt om det.
Det står i Restaurantguiden, så den er grei.
Michelle og jeg jobbet sammen, så fikk hun dansejobb på en klubb.
- Dansejobb? - Stripping. Hun tjente rått.
- Skattefritt. Alt under bordet. - Inklusive Michelle, sikkert.
Stakkars. Så fælt.
Hun presenterte meg for klubbeieren og plutselig danset jeg også.
Strippet. Du begynte bare med det?
Stripping krever ikke noe øvelse.
Jeg kler jo av meg hver kveld når jeg legger meg.
- Å Gud! - Hva var det?
- Jeg vet ikke. Som jeg skvatt! - Vi går bare videre.
Ingen opplæring, men jeg tok et kurs ipoledance.
- Fins det kurs ipoledance? - På colleget her. Er ikke Vegas topp?
Jeg soper inn på klubben, som søt, ung uskyld.
Alle som betaler for en sugejobb vil ha det av en uskyld -meg!
Du husker at jeg er onkelen din?
- Er Link her? - Skal du hente?
- Ja. Han vet om det. - Lukk døra.
- Dette tar bare to sekunder. - Fint.
- Vil du ha? - Nei takk.
- Jeg er gift. - Å ja?
- Hun også. - Hyggelig at vi har noe felles.
Du kan komme nå.
Nyt det.
Her har du ponnien din, påsalet og klar til en ridetur.
- Bare hyggelig. Står til med BV? - Han har det bra.
Si til ham at det skal være klart til helga.
- Hva er det med rektor Skinner? - Han er ok, han er onkelen min.
- Ikke kødd, da. - Ikke i det hele tatt. Hei.
Jøss, onkelen din. Jeg hadde en onkel en gang.
Eller jeg kverka onkelen til noen i Vietnam. Står til?
- Bra. Og med deg? - Jeg har verken bein eller baller, -
- jeg pisser i en slange, så hvordan faen tror du at jeg har det?!
Men de ledige parkeringsplassene må da gjøre det litt mer levelig?
Du er morsom. Han er morsom.
- Takk. Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Skulle presentert deg for min bedre halvdel, men den ble skutt av meg.
- Var du i den Vietnam-dritten? - Til opp over halsen, mann.
- Skal du ha noe? - Nei, det går bra.
Du er i Vegas, homseagn. Kul ned litt!
Godt poeng. Har du noepot?
Hvem i helvete røykerpotlenger?
Potburde de henge på veggen på et museum et sted.
- For så gammelt erpot. - Så du har ikke?
TJ!
Gå og se om mora mi er oppe.
Pot..!
Elendigpot, bare stilker og frø.
Link er en bra kar, men han var aldri i Vietnam.
Dette er ikkepot, jeg tror det er margarin.
Han drakk seg full da han var 15, og et tog delte ham i to.
Tenk å bli kappet i to av et tog, det er for jævlig.
Bedre enn å bli kappet i tre. Hva fikkdu?
Det er ikke til meg, men til ei venninne som er avhengig.
Jeg kjøper til henne. Litt mindre for hver uke.
- Det er ikke tildeg? - Nei. Vi må innom et sted til.
Er ikke Kioki skjønn? Hun er knallgod i Scrabble.
- Hva vil du ha til middag? - Hva?
- I morgen kveld. Er kylling greit? - Kylling er godt.
- Jeg ser ei vakker dame. - Amanda!
- Hei, snuppa. Vareleveranse. - Du redder livet mitt.
- Hva har du på rumpa? - Ja, er det ikke fælt?
Jeg har Nair på rumpa mi. Hårfjerningskrem.
Da jeg så meg i speilet, vokste det et langt hår på ene rumpeballen.
- Æsj! - Ja. Så jeg tenkte:
"Jeg ser det, men hvor mange flere fins der bak?"
Jeg tok ingen sjanser, jeg har hårfjerning over det hele.
- Kunde? - Onkelen min.
- Søtt! - Dette er Whisper.
- Anne Marie. - Det egentlige navnet ditt?
- Nei. Denne jenta er helskjønn. - Jeg rødmer.
De fleste jentene er noen fitter som du helst vil slå inn trynet på.
- At du er sammen med den fyren. - Greg er grei!
Ingen ting her på jord med kuk på er greit.
Ikke sånt griseprat, takk. Unnskyld.
Det er greit, jeg fordøyer fittepraten ennå.
Jeg traff BV. Han ser godt ut.
- Han er enda større enn før. - Trodde ikke det var mulig.
Den er enorm!
Skål.
Club Soda. Hvorfor tar du ikke bare livet av deg?
Det er det neste på lista.
- Hva er det? - Jeg kommer ikke over det.
- Hore-greiene. - Har du det bra?
- Første gang jeg har et hjem. - Du hadde et da du var liten.
Foreldrene mine ble skilt, jeg bodde hos pappa, som ble gift med Janine.
Ei psykotisk nai-vegetarmegge som hater meg.
Så flyttet jeg til mutter, som giftet seg med Larry.
Larry er ålreit.
- Greit... Fortsett. - Jeg flyttet hjem til fatter igjen.
Det var jævlig. Broren voldtok meg, det var helt for jævlig.
- Ledig bord! - Voldtok han deg?
Broren til faren din voldtok deg?
- Onkel Bobby, ja. - Han voldtok deg?
- I åtte måneder. - Herregud!
- Det er gammelt nytt. - Jeg troddejegvar en dårlig onkel.
Det spiller ingen rolle. Jeg er her nå, og har det bra.
Og jeg har et perfekt hjem.
- Men se hva du gjør for å få det. - Spiller ingen rolle.
Når jeg går inn der, blir alt det triste og faenskapen igjen utenfor.
Det trengs. Etter en dag der du gjør det jævlige du må for å tjene penger.
Da trenger du et stille sted der du kan huske hvem du egentlig er.
Og du har ikke noe valg angående det jævlige du gjør?
Jo da, jeg kunne jobbe på Pannekakehuset en hel måned.
Med overtid. Eller jeg kan ta åtte-ni kunder hver helg og tjene det samme.
- Hva villedugjort? - Åtte fyrer, greit.
Med flere ville jeg lurt på om jeg gjorde det for noe mer enn pengene.
Du føler deg ikke utnyttet?
Jeg vet bare at etter 20 minutter, som regel mindre, får jeg alt:
Pengene deres, takknemligheten.
Hva så om jeg må få sæden deres på puppene mine for å få det.
Hva er det?
Ikke alle onkler får høre niesen sin si sæd og pupper i samme setning.
Jeg trenger litt frisk luft.
Hør her, Amanda.
Jeg er her i byen -
- fordi mora og tanta di ba meg, fordi de er bekymret for deg.
De tror at du kanskje har et narkotikaproblem.
Det har jeg ikke.
Det er et avrusingssenter i Malibu. Clark et eller annet-senteret.
Clark Barren, heter det.
Det står om det i People. Vi har bestilt rom til deg der.
- Hva ler du av? - Du sier atjegmå på avrusing?
- Hva er så rart med det? - Mutter og kona di er søstre.
Jeg vet du har et spilleproblem, et drikkeproblem og et narkoproblem.
Det er ikke noe jeg sliter med lenger.
Jeg vet at du spydde på Emmy- utdelingen for noen år siden.
Og at du tapte 150.000 dollar på tre dager på galoppbanen.
Hun snakker om en annen. Har du ketsjup?
Du fikk sparken fra en populær serie fordi du var dritings hele tida.
- Hallo. Du er i 50-årsalderen. - Jeg er 43.
Og du får ikke lov å ha sjekkhefte eller kredittkort. Hva er det?
Mitt eget valg. Eller valget til terapeuten min.
Fordi du ikke kan styre deg. Du må be tante Lorraine om penger?
Ja vel, livet mitt er for jævlig, men det tok meg 43 år å få det sånn.
Du er 20 år. Slik du driver på, vil du aldri bli så gammel som meg.
Du dør i stedet.
Jeg trenger ingen avrusing. Jeg tar ecstacy, men bare -
- for å komme i stemning i jobben. - Er du hekta på det?
Nei. I motsetning til deg kan jeg ta noe uten å bli avhengig av det.
- Jeg er snart rehabilitert. - Du er avhengig.
- Jeg får hjelp. - Fordi du er avhengig.
Jeg er ikke avhengig.
- Hva er det? - Ecstacy.
- Jeg vil ikke ha det. - Det er ikke til deg.
- Bare ta vare på det for meg. - Nei.
Fordi du ikke kan. Du vet at før eller siden -
- kommer du til å ta det.
20 år gammel, og så er du så forbanna smart.
Ikke ta det. For jeg vil ha det tilbake.
Vekket jeg deg?
- Faktisk ikke. - Er du sikker?
Helt sikker.
Jeg fant Amanda. Hun er på det stedet - Inca.
- Atek. Er hun virkelig hore? - Ja, hun er det.
Gud! Snakket du med henne om avrusingen?
- Hun er ikke interessert. - Du må få henne vekk derfra.
Jeg skal spise middag med henne i morgen kveld... Nei, i kveld.
Jeg skal bringe det på bane da, men jeg har ingen tro på det.
Tok du en sjekk fra sjekkheftet mitt?
- Gjorde du? - Nei.
- Det mangler en. - Kanskje du har brukt den selv.
Det mangler en midt inni sjekkheftet.
Hvorfor sjekker du midt inni sjekkheftet?
Gammel vane.
Taylor, hvis du tok den sjekken, så si det.
Jeg er her for å prøve å hjelpe deg og familien din.
Jeg ringte banken og sperret den.
Bra.
Mister du en sjekk, må du jo det, men det angår da ikke meg.
Greit. Ring meg når du har snakket med Amanda igjen.
-20.000. - Søren! Det går ikke så bra?
- Du gjettet riktig. - Det snur nok for deg.
Jeg har det på følelsen. Vennligst signer.
- Spiller du black jack? - Hester.
Det er moro.
Så du den filmen om hesten Seabiscuit?
Det var en god film. Det var Seabiscuit den het, sant?
Nei, jeg tror den het Steve, fortellingen om Seabiscuit.
Det har jeg igjen for å spørre en komedieforfatter.
En, to, tre, fire...
Første løp i Belmont. 2000 på vinner og plassering for Pass the potatoes.
Pass the potatoes angriper i dødens!
Han passerer hest etter helst. Pass the potatoes.
Å nei, Pass the potatoes snublet.
Han kastet av jockeyen, Emmanuel Garcia Vega.
- Drinker. - Miss.
- Cola light? - Ja.
Og en dobbelt Jameson's.
Fort.
20.000.
Fy da!
Hellet snur nok, Mr. Mendon. Helt sikkert.
Jeg har på følelsen...
- Uff da. - Hva er det?
To sekunder. Marty?
- Jeg vet hva som skjedde. - Få høre.
Kona skrev ut en sjekk før den jeg ga dere.
Hun kjøpte et Matisse-litografi i et galleri i Beverly Hills.
Men det viste seg at det var en skade på det i ene hjørnet.
Så hun sperret sjekken. Men banken tok feil og sperret neste sjekk.
Sjekken jeg gadere. Det er eneste forklaring.
Jeg vet du er god for pengene, det er ikke det.
Men sjefene mine, rasshøl-brigaden, de godtar ikke sånt.
- Har du en ny sjekk? - Nei.
Ikke noe problem, oss imellom, men jeg står til ansvar for ledelsen.
Taper kasinoet de pengene, bruker de balla mine som terninger.
- Du blir ikke lurt. - Jeg vet da det.
- Men du kan ikke få mer kontanter. - Jeg er blakk. Har tapt 60.000.
Og nå gir dere meg ikke sjansen til å vinne dem tilbake?
Jeg har tapt faen så mye penger her, og så blir jeg behandlet sånn?!
Kom igjen, Michael.
De vil kverke meg. Jeg skal gi deg 5000.
- Det er alt jeg klarer. -5000 taper jeg herfra og dit bort.
Det tviler jeg ikke på. 5000.
Jeg får bli her og spille med de gamle kjerringene.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Nå må du gjøre meg en. Du skylder 67.000 nå.
Skaff en ny sjekk. Få banken din til å overføre pengene.
Helst i løpet av dagen, senest i morgen tidlig.
La oss gå til kassa.
-5000? - Bare hyggelig.
- Hei, du. - Dette var en overraskelse.
Jeg var og handlet ved siden av og tenkte at du var her.
- Vi har en middagsavtale i kveld? - Ja, jeg ser fram til det.
Kan du ikke sette deg? Du bringer kanskje hell.
Drikker du? Jeg trodde du var avholds?
Den er ikke min, jeg fant nettopp denne plassen.
- Jameson's? - Nei.
- Du bestilte den nettopp. - Takk.
Vent litt. Her.
- Tatt på fersken! - Jeg tar en pause i avholdenheten.
Skål!
Så trist. Etter to dager i Vegas har du allerede sprukket.
Og så er det liksomjeg som trenger avrusing.
Står til? Husker du meg?
- Nei. - Jeg tror jeg sa jeg heter Mikey.
- Du husker meg. - Beklager.
Vi hadde det skikkelig fint. Jeg ga deg en 50-lapp ekstra.
- Jeg er litt opptatt nå. - Unnskyld, da.
Så du jobber. Og siden jeg ikke blar opp, har du ikke bruk for meg.
Hun vil ikke snakke med deg.
Rasshøl! Ikke legg deg opp i det. Dette er mellom hora og meg.
Jeg henter vaktene.
Hun gned rumpa i ansiktet på meg og nå kjenner hun meg liksom ikke.
Jo, jeg kjenner deg. Beklager.
Du var han fyren med kuk på størrelse med en rull 25-center.
Se på dette.
Gå vekk! Få vekk den bitchen!
- Herregud, Amanda! - Faen ta deg!
- Opp med deg. Det holder. - Få henne vekk!
Nok!
- Gå og slåss et annet sted! - Slipp meg!
Hva foregår?
Ikke noe. Det er i orden.
Beklager.
- Er hun med deg? - Ja, jeg er med ham.
Så du kan ikke ta meg med på bakrommet og banke meg opp.
Jeg må på toalettet, om du ikke vil se meg tisse på meg rett her.
Ser deg i kveld. Rasshøl!
Hun er niesen min.
Vielseskapell
Kan jeg få en Jameson til, med is?
Ta med to Jameson med vann, så slipper jeg å mase på deg.
Gud, jeg hater dette stedet.
Taylor? Står til?
Tony, hvordan går det på ICM?
Det er CAA nå. Jeg flyttet over til fienden for et års tid siden.
- Bryllupet er ikke før sju. - Hvilket bryllup?
- Billy Gerald. Du jobbet jo med ham. - Han jobbet for meg, ja.
- Så du er ikke invitert i... - Nei.
Syntes det var rart å se deg her.
For Billy har fortalt at du pisset i boblebadet hans for noen år siden.
- Han brukte det aldri mer. - Jeg hadde en stri periode da.
Jævlig gjort mot deg av han der Begley. Fyren er en kødd.
- Hva snakker du om? - Vet du det ikke?
Herregud, Taylor - beklager.
Jeg leste det nettopp.
Pussig at du ikke fikk tak i meg. Jeg har vært her i to dager.
Jeg har ikke sjekket svareren min. Jeg ordner en familiegreie.
Ja, i Vegas. Og så må jeg få vite det av den faens Tony Clark?
Om jeg har snakket med CAA? Det dreier seg om at jeg er oppsagt!
Og jeg finner nyheten begravd på side tre.
Er jeg ikke førstesidenytt? Kanskje jegskalsnakke med CAA.
Pokker.
- Vær så god. - Lukter deilig.
Takk. Jeg har lagd sausen helt selv.
Vennen, slå av iPoden. Og legg servietten i fanget.
Ikke helt selv, ferdigkjøpt, men jeg hadde i noe ekstra.
- Jeg trodde vi skulle ha kylling. - Ja, dette er forretten.
Vi er fine på det i kveld.
- Jeg vil ha kylling. - Den kommer. Spis pastaen din.
Dette er gøy. Vi burde ha folk her oftere.
Hva skal det bety?
Ikke noe.
- Du fortalte henne det, din faen! - Hva snakker du om?
- Takk skal du ha, rasshøl! - Jeg har ikke fortalt henne noe.
- Pastaen ser god ut. - Hva trodde du han fortalte meg?
Ikke noe.
Greg.
Ser du ikke at jeg spiser? Har hatt en stri dag på skolen.
Jeg vil bare spise i fred, uten at folk maser på meg.
- Du har rett. Unnskyld. - Hvorfor gnåler du alltid sånn?
- Han hadde ei jente her. - Faen ta deg!
- Når? - I går. Da du var på badet.
Hun vet det. Fortell om avtalen vår. Han tror han driter meg ut.
- Bare spør. Hun bryr seg ikke. - Jeg bryr meg ikke.
Bare ikke jenta var inne hos meg. Greg, du kjenner reglene!
- Det er mitt hjem også, sa du. - Nei, dette stedet er hellig.
Skal vi gå hjem til henne fordi jeg ikke får pule jenter hos meg?
Hva gjør det med meg? Kapp like godt balla av meg!
- Bruk denne. - Faen ta deg!
- Ikke snakk sånn til onkelen min. - Tar du hans parti? Faen ta deg!
Vi hadde det greit her. Så dukker han der opp, og det blir bare bråk.
Kan vi snakke om noe annet? Jeg vil bare nyte middagen.
- La oss skifte samtaleemne. - Greit.
- Hun hadde skoene på inne. - Greg, for pokker!
Til helvete med dette. Her. Fornøyd nå?
- Hva feiler det deg? - Hele dagen min er ødelagt.
Behold den jævla kyllingen din! Jeg har fått nok!
Å Gud. Nei, ikke reis deg, da kommer det på teppet.
Vennen, kom tilbake. Jeg skal servere kyllingen!
Det er for sent!
Jeg er lei for det.
Det var den fine middagen min. Jeg skal hente papirservietter.
- Ødelegg for meg, så dreper jeg deg! - Skal du fryse meg i hjel?
Å, pokker.
Vi må spise middag igjen. Da skal jeg ha min fineste presenning
Du må unnskylde Greg. Han er så følsom.
Skjønte det da han truet meg på livet Hva vil du med det rasshølet?
Du har liksom en forestilling om den som er den rette for deg.
Da jeg traff Greg, var han et levende bilde på det.
Han er et kasus. Du vet at han ikke er perfekt?
Når du bytter den lampen, bør du ta ham med samtidig.
Hva kan jeg si?
Han ser riktig ut.
Kanskje hvis jeg fortsetter å elske ham, så blir han den rette.
La oss gå og spille. Du kan vinne penger til meg.
- Jeg skal bare bytte klær. - Skynd deg.
Jeg venter her. Jeg har gløden!
Den lille.
- Velsigne deg. -15, 20. 15.
- Godt med pause i avvenningen? - Herlig.
Men jeg skal på vannvogna igjen rett etter neste drink.
Jeg må ta en telefon.
Kom rett tilbake. Vi må snakke mer om rehabilitering.
Pokker!
- Vær så god. - Kan du ta med én til?
En dobbel, for jeg skal slutte å drikke etterpå.
- Hvordan går det, kjekken? - Jegerkjekk.
Noe nytt om pengeoverføringen? Ikke for å mase, men de spør.
Jeg ringte banken, de overfører dem i morgen tidlig.
Glimrende. Takk skal du ha.
- Jeg kan skaffe deg noe bedre. - Hva mener du?
Venninnen din. Jeg kan skaffe deg en som ikke ser så simpel ut.
- Hun er niesen min. - Jeg kan skaffe en bedre niese.
Hva med en svart niese? En frekk, liten asiatisk niese.
"Jeg så kåt."
Hei der. Ha en hyggelig aften.
- Hvem er det? - En fyr.
Er alt bra med deg?
Ja, jeg...
Jeg fikk ikke sove noe særlig i natt.
Det var sprøtt.
- Å Gud, du tok X-en. - Nei.
- Jo, du tok den. - Nei.
- Så gi meg den. - Jeg tok den.
Det er helt topp.
Snakker jeg høyt? Snakker jeg for høyt nå?
Du burde virkelig ta imot tilbudet mitt.
Det koster 15.000 dollar, men jeg tror det er verdt det.
For du må få livet ditt på rett spor. Det er viktig.
Eller du kan bare gi faen.
Du er helt topp. Du er det.
Tror ikke jeg har sagt det før, men du er helt topp, altså.
Å? Ville du sagt det hvis du ikke selv var så føkka?
Det må være stritt å være hore.
Tror ikke jeg hadde klart det. Jeg hadde heller tatt livet av meg.
Første gangen jeg gjorde det, -
- var jeg her på dette hotellet.
Noen fyrer fra Iowa eller noe sånt, var her på guttetur.
Jeg og en annen jente ble hyrt til å underholde dem.
Du skjønte at de hadde snakket om det i månedvis:
"Vi skal til Vegas og ha oss noen horer."
De var så ekle.
De bare sto og glodde på oss som om vi var dyr i en dyrehage.
En av fyrene tok meg med inn på badet.
Han dyttet meg ned på kne og stakk kuken i munnen på meg.
Han kom på to sekunder.
Så dro han opp glidelåsen og gikk ut.
Sa ikke ett ord til meg.
Vet du...
Det er rart.
Når du gjør noe sånt, -
- er det sånn du er for resten av livet.
Du kunne slutte, men -
- hva er poenget?
Du kommer alltid til å være den jenta -
- knelende på badegolvet.
Og vet du hva?
Hallo? Mr. Mendon?
Hallo?
- Ja? - Er alt bra med deg?
- Hvor mye er klokka? - Ti på fem.
- Ti på fem? - Ti på fem om ettermiddagen.
Hva? Er det fremdeles i dag?
Det er lørdag.
Mr. Mendon. Gratulerer igjen.
Mr. Mendon!
Ser du, jeg sa flaksen ville snu. Bra for deg!
Jeg har aldri sett maken.
- Du var i støtet. Blackjack, rulett. - Når var dette?
- I går kveld. - Når?
Jeg så deg i nitida. Du var ganske brisen.
Spillegudene smilte til deg.
Jeg så deg sist like før to, da du hevet gevinsten.
Jeg skaffet deg litt utsettelse med sjekken, siden du vant så mye.
Så bare betal de 67.000 i kassa når du får sjansen.
- Hvor mye vant jeg? - Husker du ikke?
Jeg er litt i ørska.
Hadde jeg vunnet 186.000 dollar, ville jeg ikke vært i ørska.
Pokker!
- Ja? - Hallo?
- Hvor har du vært? - På rommet mitt.
Jeg har ringt i går kveld og i dag. Ingen tok telefonen.
Jeg var sammen med Amanda.
Og siden du ennå er der, vil hun vel ikke på avrusing.
Hun er ikke interessert.
Skal jeg kidnappe henne? Du kan ikke hjelpe folk som ikke vil hjelpes.
Du hadde aldri tenkt å hjelpe henne.
Du tok turen for din egen skyld.
Du og den faens spillingen din.
- Jeg har ikke spilt i hele dag. - Banken ringte.
Kasinoet hadde ringt dem angående en sjekk på 100.000 dollar.
- Hvilken sjekk? - Hold opp.
Sjekken du tok fra heftet mitt, som du sa du ikke tok!
- Det er jeg som tjener pengene, så... - Taylor, hold opp.
Det dreier seg ikke om pengene. Du har ikke peiling!
Slutt å snakke mens jeg ennå har et snev av respekt for deg.
Hvorfor trodde jeg at dette skulle funke?
Jeg trodde at elsket jeg deg nok, så ville du ikke svikte meg.
- Men du bryr deg ikke om meg. - Det gjør jeg.
Nei, det gjør du ikke.
Du bryr deg kun om deg selv og de dumme hestene.
- Ikke kom hjem. - Hva skal det bety?
Jeg ringte en advokat.
Hva skal jeg gjøre nå; trygle deg om en ny sjanse?
- Lorraine. - For en idiot jeg er.
- Vi er ute. Legg igjen beskjed. - Lorraine, ta telefonen.
Ta telefonen, er du snill.
Du skremmer meg. Om det var det du prøvde på, klarte du det.
Jeg skal slutte å spille. Jeg lover.
Vær så snill. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Onkel T, fint å se deg, si til mor og alle at jeg har det bra. Amanda
Du vet ikke hvor du la 186.000 dollar i kontanter og sjetonger? Går det an?
Det hender jeg gjemmer penger når jeg vinner stort.
Jeg endevendte rommet mitt, de er ikke der.
Jenta du så meg med i går, jeg tror hun har pengene.
- Hora? - Hun er ikke hore.
- Hva så? Hva skal jeg gjøre nå? - Hvaduskal gjøre nå?
Jeg gikk god for deg, hva om ledelsen holder meg ansvarlig for de 5000?
- Det har jeg ikke råd til, din kødd! - Hva kalte du meg?
- Og vi har ikke hørt fra banken din. - Der kan det være et problem.
- Kona ringte og jeg har problemer... - Glem det!
Jeg visste du ville ødelegge for meg. Det er min egen feil. Kom deg ut.
Hva gjør du? Hiver du meg ut?
- Ja, det gjør jeg. - Hva med dette?
- Forholdet vårt. Var det bare piss? - Må jeg tilkalle vaktene?
- Du ville ikke at jeg skulle vinne. - Jeg vil at alle skal vinne.
Men det funker ikke sånn. Noen vinner, de fleste taper.
Tabben alle gjør, er å komme tilbake. Må jeg fortelledegdette?
- Kongen blant tapere? - Din kødd!
Tilkall vaktene. Han prøvde å angripe meg.
Gratulerer igjen, Mr. Mendon.
- Hei. - Hallo.
- Er du en venn av Greg? - Av Amanda. Er hun hjemme?
Gud, jeg håper ikke det. Greg sa hun kommer sent hjem.
- Jobber hun? - Nei, hun er på en klubb med venner.
- Du blør neseblod. - Hvilken klubb?
Han sa det. La meg tenke...
Thai-ger Club. Det staves ikke som dyret.
- Thai, som maten. - Som landet.
- Er det et land også? - Hvor hen?
- Landet? - Klubben.
Nord i Vegas, på Viceroy, tror jeg.
Takk. Ta av deg skoene.
Hei.
- Hei. - Hei. Reiser du aldri hjem?
- Vi må ta en prat. - Hva? Jeg hører ikke.
Vi må ta en prat. Du og jeg.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Ikke lyv. Hvor er pengene?
Du ga meg 2000 dollar, sa jeg brakte deg hell.
Du får dem faen ikke tilbake!
- Ikke snakk sånn til meg. - Jeg drar hjem.
Ja, gjør det. La oss dra til ditt hellige sted -
- og hilse på Greg og berta han puler og så kan du gi meg pengene mine.
- La meg være! - Ikke trekk deg unna.
- Ikke rør meg, for faen! - Jeg kødder ikke, jeg trenger pengene
- Jeg kødder heller ikke! Forsvinn! - Jeg vil ha tilbake 186.000 dollar!
- Hva er dette? - Pokker.
- Er alt i orden, Amanda? - Ja da, BV.
- Så du liker å herse med damene? - Hun er niesen min.
Han er virkelig onkelen min, BV.
- Det er ikke det svaret BV vil ha. - Hun har pengene mine.
Hun har nok gjort seg fortjent til de pengene.
Så da er dethennespenger. Det er sånn det funker, dusten.
Ta med det rasshølet inn.
Nei, BV. Han er virkelig onkelen min.
Du blir her. La BV ta seg av dette.
- Jeg ordner det. - Pokker!
Dette er en misforståels! Amanda!
Hun... Hold an litt!
Pokker.
Så du liker å herse med damene? Dytte dem rundt?
Greit nok, men du herser ikke med jentene til BV.
- Jeg er virkelig onkelen hennes. - Og jeg er papsen hennes.
Si til BV at du ikke skal herse med damene hans, så er det greit.
Dette bar virkelig galt av sted.
Nå, skal du herse med jentene til BV?
- Jeg prøvde å hjelpe henne. - Kødden må være døv.
- Jeg gir dere hva som helst. - Få ham til å høre etter.
Faen!
- Skal du herse med jentene til BV? - Du brakk hånda mi!
- Ta andre hånda hans. Og beinet. - Nei, vent!
- Jeg er forfatter! - Er du? Hva skriver du?
- Manus til en tv-serie. - Vent. Hvilken da?
- Jeg vil helst ikke si det. - Jeg tupper deg i ræva! Hvilket?
- Those McAllisters. - Ikke kødd, da. Skriver du det?
- Ja, da jeg ennå hadde to hender. - Vet du hva? Hold an.
Kom her, få snakke litt med deg, tøffen.
Skriver du virkelig den serien? Den er morsom.
Jeg har vurdert å gå inn i bransjen som manusforfatter.
BV har et manus. Kanskje du kan se på det, komme med forslag.
- Eller helst hyre BV til serien din. - Nå kødder du.
Jeg vurderer å begynne i bransjen. Er lei av luddere. De er dyre i drift
Jeg står ved en skillevei i livet, trenger kreativt utløp.
- Hvor mange sider er et manus på? - Standard halvtimes episode?
- Rundt 44. -44? Pokker, jeg har bare sju.
Kanskje du kan spe på det med noen pronomen og adverb og sånt.
Ja da, klart det.
- Gud, hva skjedde? - Alt i orden, vesla.
Men du burde sagt at han var onkelen din, det ville forandret alt.
- Trenger du skyss til legevakten? - Nei da.
- Jeg sender deg det manuset. - Ja, gjør det.
- Visste dere at han var onkelen? - Noen kunne sagt det.
Er du ok?
- Hvor er pengene mine? - Du ga meg 2000.
Ja vel.
Du skulle ikke ha kommet hit.
Jeg må til et sykehus.
- Jeg kan kjøre deg. - Du har drukket. Jeg kjører.
Du får vise meg veien.
Du passerte avkjørselen.
Du passerte avkjørselen, sa jeg.
Jeg vil ikke miste kona mi og få hånda brukket -
- og bli hevet ut av et kasino forgjeves.
Noen skal få svi for dette, nemlig du. Du skal på avrusing.
- Det skal jeg ikke! - Se deg om. Visst skal du det.
Jeg hopper ut. Jeg mener det.
Vær så god. Du vil jo ta livet av deg uansett.
Kom igjen, fort.
- Jeg gjør det! - Vær så god!
Jeg gasser på, så du dreper deg. Ingen vil ha ei hore i rullestol!
- Jævla rasshøl! - Gjør det!
Hallo? Kan du høre meg?
Onkel kidnappet meg og tar meg med til avvenning i Malibu i California.
Jeg tror stedet heter Clark Barren, eller noe sånt.
Kan du hente meg?
Jeg må stoppe, klarer ikke å kjøre lenger. Hånda.
- Jeg kan kjøre. - Jeg tror ikke det.
Her. Ta den.
Takk.
Jeg vil ikke til avvenning. Når du har dratt, stikker jeg.
Jeg skal bare få deg dit, det var alt jeg lovet.
Hva som skjer med deg etterpå, driter jeg i.
Hvis Greg ser deg igjen, grisebanker han deg.
Han er herlig.
Du gjorde et kupp der, Amanda.
Du har gjort mange dårlige valg i ditt korte liv, men Greg tar kaka.
Greg elsker meg.
Slutt å kjøpe ting til ham, se hvor mye han elsker deg da.
En dag vil du innse hvordan han egentlig er.
Han kommer til å gjøre eller si noe som får deg til å se det klart:
Din kjære Greg er en hatefull, munnpustende mishandler.
Han er i alle fall ikke en 43-årig spillegal fyllik.
Nei, det krever talent.
Du og jeg, vi tar hele tida feil valg i livet.
Vi trenger en i livet vårt -
- som ser på oss når vi driter oss ut -
- og husker hvem vi var.
Hvem vi kunne vært.
Du har ingen sånn som det, du har bare deg selv.
Før eller siden, overlatt til dine egne -
- strålende, håpløse påfunn, -
- kommer du til å sveve vekk fra hele planeten.
Mister du den personen, -
- er du ferdig.
Å Gud!
Takk, Gud!
Du er her.
Det er gratis. Gi det en sjanse.
La meg få lov til å tro at jeg gjør noe bra.
Hvis jeg kan gjøre én god ting, klarer jeg kanskje flere også.
Så fint at alt dette dreier seg omdeg.
Du er bedre enn det livet du lever.
Du får et rom med utsikt.
Faen så lang kjøretur. Og nå må vi hele veien tilbake.
Takk for at du kom, vennen.
Dritdårlige solbriller. Hvor kjøpte du dem?
Du elsker meg, ikke sant?
Jeg vil ikke svare på teite spørsmål nå.
Hadde du ei jente med hjem i går kveld?
Nei.
- Onkel sa han så ei jente... - Han vet ikke hva han snakker om.
Hold kjeft!
Hvorfor sitter vi her og prater? Jeg vil bare komme meg hjem.
Du slår meg aldri igjen.
Så ikke tving meg til det.
Hei, vi er ikke inne. Legg igjen en beskjed.
Lorraine, ta telefonen.
Jeg har kjørt Amanda til avvennings- anstalten. Tenkte du ville vite det.
Stopp med én gang, for faen!
- Greit, jeg hopper av. - Er du klin sprø?!
Jeg har ikke tid til sånt tøys, så sett deg inn i bilen!
Ha det, Greg.
- Fordi du fikk meg til å slå deg? - Ha det, Greg.
Det er slutt! Og jeg tar den faens bilen!
Jeg tar klærne mine, jeg tar alt sammen! Så faen ta deg!
Jeg trenger penger til bensin.
Faen ta deg, bitch!
- Hvor skal du? - Er ikke sikker ennå.
Dr. Franks er ikke her i dag. Vil du snakke med dr. Barren?
Jeg skal sette deg over.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Dere har et rom med utsikt til Amanda Keene?
Ja. Er hun her?
Jeg er henne.
Norske tekster: P.S. Mannes